Aktuelle Kundenmeinungen
Meine Stimme auf Deutsch
Meine Stimme auf Spanisch
* A-Sprache: Muttersprache B-Sprache: Aktive Fremdsprache C-Sprache: Passive Fremdsprache
„Frau van Vliet dolmetscht bei uns regelmäßig bei kleinen Veranstaltungen und größeren Konferenzen. Unsere internationalen Gäste loben die stets hervorragenden Verdolmetschungen vom Englischen ins Spanische. Außerdem möchten wir die Hilfsbereitschaft und das angenehme Wesen von Frau van Vliet hervorheben.“ Ingrid Jäger Event Manager | Human Resources Biologische Heilmittel Heel GmbH
Über mich
Als Tochter eines Niederländers und einer Kolumbianerin, hatte ich von Kind an immer zwei bis drei Sprachen im Ohr. Diesen natürlichen Umgang mit Sprache habe ich während meines Studiums zur Diplom- Dolmetscherin an der Universität Heidelberg später zum Beruf ausgebaut. Seit meinem Examen im Jahr 2008 bin ich freiberuflich als Konferenzdolmetscherin tätig. Während meiner Laufbahn habe ich mich auf die Fachgebiete Technik, Maschinenbau, Automobilindustrie, Elektrik, Pharmazie, Naturheilkunde, Audits und Europäische Betriebsräte spezialisiert. Ich arbeite mich aber auch gerne in so gut wie jedes andere Fachgebiet ein. Ich habe bereits über 500 Konferenztage in den unterschiedlichsten Settings gedolmetscht und besuche regelmäßig Fortbildungen, um meinen Kunden stets die bestmögliche Leistung bieten zu können. Mein Anspruch: Sie kommunizieren mit Ihrem Gesprächspartner auf Augenhöhe und bemerken die Verdolmetschung gar nicht. Seit 2012 bin ich Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD). Dort engagiere ich mich als Mentorin im Nachwuchsprogramm. Ich bin ebenfalls für die Gerichte des Landes Baden-Württemberg beeidigt. Meine Arbeitssprachen sind Deutsch (A)*, Spanisch (A)* und Englisch (C)*. Da ich sowohl Deutsch als auch Spanisch auf Muttersprachenniveau spreche, biete ich auch die Querkombination Englisch>Spanisch an. Gerne stelle ich den Kontakt zu Kollegen mit anderen Sprachkombinationen her oder beauftrage diese selbst für Sie. Mein Wohnsitz ist Stuttgart und ich bin sowohl bundesweit als auch international für meine Kunden im Einsatz.